1 00:01:06,147 --> 00:01:09,108 Tajemství 2 00:01:27,587 --> 00:01:29,456 - Dobrý den. - Dobrý den. 3 00:01:30,003 --> 00:01:31,162 - Dobrý den. - Dobrý den. Pojďte dál. 4 00:01:31,263 --> 00:01:32,763 - Je to vaše vnučka? - Ano 5 00:01:32,993 --> 00:01:35,296 - Jak úžasné! jak se jmenuješ - Melanie. 6 00:01:35,455 --> 00:01:37,494 - Melanie - Pěkné! 7 00:01:37,795 --> 00:01:39,495 Stará se o tebe tvoje babička? 8 00:01:40,096 --> 00:01:41,696 Ano? Máš velké štěstí! 9 00:01:41,997 --> 00:01:44,697 - A kde začneme? -No, v kuchyni. 10 00:01:44,998 --> 00:01:47,198 V kuchyni? Ukážeš mi cestu? 11 00:01:47,999 --> 00:01:51,699 Pak je tu encyklopedie, který se skládá z 12 svazků. 12 00:01:52,400 --> 00:01:55,900 Tomu se říká „Hloubkové poznání“. 13 00:01:56,801 --> 00:02:01,001 Musíte vědět, že encyklopedie se skládá z 5000 položek. 14 00:02:01,302 --> 00:02:03,802 Že bylo napsáno těchto 5000 článků 15 00:02:04,003 --> 00:02:06,803 3000 nejlepších současných vědců, 16 00:02:07,104 --> 00:02:09,404 a obsahuje více než 20 000 ilustrací. 17 00:02:10,205 --> 00:02:13,205 A, uvidíš! Každá položka odpovídá s jasností a přesností 18 00:02:13,306 --> 00:02:15,306 případné dotazy. 19 00:02:15,607 --> 00:02:18,307 Budete figurální hlava, že? 20 00:02:18,708 --> 00:02:20,608 - Ano? - Trochu. Ano 21 00:02:20,909 --> 00:02:22,309 Ale vidíš. Je to snadné! 22 00:02:22,410 --> 00:02:26,510 Vysvětlím, jak se v tom orientovat obrovské množství znalostí a informací. 23 00:02:27,435 --> 00:02:31,387 Vyberte si téma, cokoliv. např. 24 00:02:31,888 --> 00:02:34,888 někoho, kdo se zajímá o náboženství. Například papež. 25 00:02:35,689 --> 00:02:38,989 Podívejte se na prezentaci článků, jak je to jasné! Vidět? 26 00:02:39,190 --> 00:02:41,490 Vaše oko okamžitě zachytí to, na čem záleží. 27 00:02:41,891 --> 00:02:43,291 Víte, kdo byl prvním papežem? 28 00:02:43,692 --> 00:02:46,292 - Pius I. - Ne, bylo to San Pedro. 29 00:02:46,493 --> 00:02:48,093 Taky jsem si to myslel. 30 00:02:48,194 --> 00:02:50,894 - Víte, kolik jich bylo? - Ne. 31 00:02:51,195 --> 00:02:53,295 - 266. -266? 32 00:02:54,596 --> 00:02:56,696 266. Je jich hodně, co? 33 00:02:56,997 --> 00:02:58,897 - Ne? - Hodně? 34 00:02:59,098 --> 00:03:02,898 Dokážeš si to představit ve své knihovně? Představte si, je to vaše. 35 00:03:03,099 --> 00:03:05,499 A nestárne. Bude to trvat. 36 00:03:07,395 --> 00:03:10,762 A podívej se do budoucnosti tohoto dítěte. Podívejte se na ni! 37 00:03:12,015 --> 00:03:14,418 Protože je to pro ni. Kdyby Melanie jednoho dne udělala 38 00:03:14,519 --> 00:03:17,919 hledat v této encyklopedii ona mohl odpovědět na všechny vaše otázky. 39 00:03:18,120 --> 00:03:20,020 A je toho hodně činnost v tomto mozku! 40 00:03:20,221 --> 00:03:21,821 A to je to, co potřebujete. 41 00:03:22,522 --> 00:03:26,922 Podívejte, udělám návrh podle tohoto modelu, ano? 42 00:03:41,223 --> 00:03:43,814 - Ano? - Dobrý den, pane Stenlayi? - Ano 43 00:03:44,015 --> 00:03:47,315 Jsem Marie Colban, z encyklopedií vědění. 44 00:03:47,516 --> 00:03:48,316 Ahoj. 45 00:03:55,707 --> 00:03:58,099 - Ahoj - Dobrý den. co se děje? 46 00:04:04,488 --> 00:04:07,914 Promiň, byli jsme naplánováni na tři. Přišel jsem trochu brzy. 47 00:04:08,015 --> 00:04:09,815 Doufám, že vám to nevadí. 48 00:04:10,916 --> 00:04:14,616 - Dveře jsou támhle. Pojď dovnitř. - Děkuji. 49 00:04:19,562 --> 00:04:24,884 - Marie Colbanová. - Právě jsem se probudil. 50 00:04:24,985 --> 00:04:26,885 Oh, prosím, posaďte se. 51 00:04:27,886 --> 00:04:29,486 Ok, díky. 52 00:04:29,987 --> 00:04:32,087 Dejte mi 5 minut. Hned jsem zpátky. 53 00:04:54,619 --> 00:04:55,894 Jsem s tebou. 54 00:04:58,395 --> 00:05:03,495 - Niow. Kdo jsi říkal, že jsi? - Jsem z encyklopedií vědění. 55 00:05:03,796 --> 00:05:06,696 Je to soubor prací o vědění. 56 00:05:06,997 --> 00:05:10,797 Právo. Začnu s a přehled encyklopedií. 57 00:05:12,174 --> 00:05:15,409 Vše je tedy snadno dostupné. 58 00:05:16,810 --> 00:05:18,097 Opravdu tyto knihy potřebujete? Protože jsou ve francouzštině a 59 00:05:19,811 --> 00:05:24,311 vypadá to, že tomu opravdu nerozumíš. 60 00:05:27,634 --> 00:05:30,543 Ne, rozumím. Jazyk je víc než jen slova. 61 00:05:31,044 --> 00:05:34,644 Prosím, pokračujte. Potěšení. 62 00:05:36,452 --> 00:05:39,124 Jako samotná encyklopedie 63 00:05:39,225 --> 00:05:43,325 sestává z více než 5 000 články a 1000 ilustrací. 64 00:05:44,425 --> 00:05:49,125 Tedy 2000. č. 20 000. 65 00:05:49,326 --> 00:05:53,126 - 20 000 ilustrací. - 2, 2, 2. 66 00:05:53,427 --> 00:05:56,927 2 000 nebo 20 000 obrázků. 67 00:06:00,555 --> 00:06:01,571 Dobrý. 68 00:06:07,904 --> 00:06:09,011 co to je? 69 00:06:14,730 --> 00:06:17,056 Kdo jsou ty velké nohy? Hej, Paule! 70 00:06:17,557 --> 00:06:20,657 Víš co to je? Je to velmi velká ryba. 71 00:06:21,658 --> 00:06:24,558 - To je máma! - Nech toho! Je to klaun! 72 00:06:25,925 --> 00:06:28,409 Kousá další miminka. Školka se zlobí. 73 00:06:28,910 --> 00:06:32,010 Co, koušeš ostatní děti? a jak se máš? Ukaž mi! 74 00:06:32,911 --> 00:06:34,211 Udělej to! 75 00:06:36,362 --> 00:06:37,744 Je to stejně dobré jako ty! 76 00:06:38,245 --> 00:06:40,545 nestydíš se? nestydíš se? 77 00:06:41,546 --> 00:06:44,146 Nemáš se za co stydět, co? nestydíš se? 78 00:06:46,447 --> 00:06:47,547 Vaše Marie! 79 00:06:51,687 --> 00:06:52,674 Jít! 80 00:06:53,475 --> 00:06:55,375 - Teď jdu! - Mio, promiň! 81 00:06:56,874 --> 00:06:59,211 - Ano! Dobře zahrané! - Soustřeďte se na hru. 82 00:06:59,312 --> 00:07:02,112 - Co to sakra děláš? - Dobře, dobře, uklidni se, uklidni se. 83 00:07:04,986 --> 00:07:07,143 Jsi připraven, Rami? Nebo se stále díváte jinam? 84 00:07:07,244 --> 00:07:08,744 - Do toho! - Dobře, jistě. 85 00:07:10,553 --> 00:07:12,258 Kdy bude druhý, Marie? 86 00:07:14,368 --> 00:07:16,245 co tě to napadlo? 87 00:07:17,392 --> 00:07:20,165 Preferuji, aby děti přišly víceméně jeden po druhém. 88 00:07:20,366 --> 00:07:22,366 Že to netrvá moc let. 89 00:07:22,667 --> 00:07:24,767 Také jste si vzali a poprvé dlouho. 90 00:07:27,250 --> 00:07:28,348 Nevím. 91 00:07:30,557 --> 00:07:34,055 Zkusíme to znovu. Už neberu pilulku. 92 00:07:34,156 --> 00:07:35,756 Nikdy jsi mi to neřekl. 93 00:07:36,057 --> 00:07:38,157 Fran�ois chce další. Dívka. 94 00:07:40,275 --> 00:07:42,495 - Chci jen jeden. - Oh, ne. 95 00:07:42,696 --> 00:07:45,596 - Jsem v pořádku. - Marie, Marie! 96 00:07:45,697 --> 00:07:47,097 - Cože? - Slyšel jsi ty zprávy? 97 00:07:47,197 --> 00:07:48,497 - Ne. - Nepojedeš do Ameriky. 98 00:07:48,559 --> 00:07:51,498 Troll nechce přestěhovat do Spojených států. 99 00:07:51,899 --> 00:07:53,299 Americký způsob života. 100 00:07:53,400 --> 00:07:55,500 Navrhli jsme mnoha. Nejde o propagaci. 101 00:07:55,601 --> 00:07:57,401 Nebo jestli chcete zvýšit plat. 102 00:07:57,802 --> 00:07:59,902 Je to v pořádku vidět v televizi. Ale žít, to ne. 103 00:08:00,303 --> 00:08:02,403 je mi tu dobře. Není nám tu dobře? 104 00:08:05,077 --> 00:08:07,098 Táta! Táta! 105 00:08:09,509 --> 00:08:10,455 Žádný! 106 00:08:14,363 --> 00:08:15,380 Táta! 107 00:08:35,660 --> 00:08:37,929 opatruj se. Buďte prosím opatrní! 108 00:08:43,075 --> 00:08:45,020 Rychle, rychle. opatruj se! Pozor! 109 00:10:19,562 --> 00:10:22,223 Prodej nenutit! Ať si lidi kupují! 110 00:10:22,424 --> 00:10:23,724 Kupují, jen když chtějí! 111 00:10:24,025 --> 00:10:26,625 Oni mají čas a my dá jim argumenty. 112 00:10:26,926 --> 00:10:31,126 Efektivita, pořádek. Pak už jim nezbývá než se rozhodnout. 113 00:10:31,927 --> 00:10:33,927 Pojď, Marie. Mám pro vás seznam. 114 00:10:44,728 --> 00:10:45,828 Ach, Marie! 115 00:10:45,929 --> 00:10:47,729 Nemusíte mít smlouvu podepsané zákazníkem. 116 00:10:48,470 --> 00:10:52,270 Jerry Stenlay nepodepsal zkontrolovat, takže nemůžete doručit. 117 00:10:52,989 --> 00:10:54,521 - On nepodepsal? - Ne. 118 00:10:54,722 --> 00:10:57,322 - Zapomněl. - Kromě toho velmi dobře. Bravo.. 119 00:10:57,623 --> 00:10:59,223 Stále patří mezi deset nejlepších. 120 00:10:59,824 --> 00:11:00,924 Díky. 121 00:11:02,868 --> 00:11:05,199 Bill West? 122 00:11:06,200 --> 00:11:08,200 Jerry Stenlay,... Jerry. 123 00:11:11,352 --> 00:11:12,383 Ale co je tohle? 124 00:11:23,294 --> 00:11:24,945 Vy nejste Jerry Stenlay? 125 00:11:26,146 --> 00:11:27,146 Ne. 126 00:11:28,847 --> 00:11:30,647 Takže, kdo jsi? 127 00:11:35,166 --> 00:11:36,882 Dáš si něco k pití, Marie? 128 00:11:38,597 --> 00:11:39,697 Whisky? 129 00:11:40,398 --> 00:11:42,698 Dobře, proč ne? 130 00:11:43,587 --> 00:11:46,996 Jerry je můj přítel. Jsem Američan z New Yorku. 131 00:11:48,477 --> 00:11:51,332 Ale New York mě už omrzel! 132 00:11:51,633 --> 00:11:52,833 Depresivní v New Yorku. 133 00:11:54,114 --> 00:11:58,346 Takže Jerry jede, pojď do Paříže. Tak jsem přijel do Paříže. 134 00:11:58,547 --> 00:12:00,247 Zůstaň u mě doma.. 135 00:12:00,788 --> 00:12:04,299 Když jsem tě uviděl, uvědomil jsem si, že Jerry musel kontaktovat vaši kancelář. 136 00:12:04,500 --> 00:12:06,300 Chtěl encyklopedie. 137 00:12:06,501 --> 00:12:10,001 Bude to můj dárek pro něj. 138 00:12:10,202 --> 00:12:15,102 Bavilo tě předstírat, že jsi on? 139 00:12:15,399 --> 00:12:18,531 Marie, víš, miloval jsem to. 140 00:12:18,632 --> 00:12:22,432 Foxy malá francouzská slečna, velmi šik. 141 00:12:23,972 --> 00:12:27,078 To profesionální prodejní hřiště. Bla, bla, bla, bla. 142 00:12:27,279 --> 00:12:29,479 Jako mechanická loutka. 143 00:12:29,680 --> 00:12:34,580 Naučil ses všechny ty věci nazpaměť a stačí to opakovat, opakovat, opakovat... 144 00:12:34,906 --> 00:12:36,398 ... pořád. 145 00:12:36,599 --> 00:12:39,499 - Ano, ale je to základní řeč. - Ano. 146 00:12:39,900 --> 00:12:42,400 Poté, co jsem trochu zaimprovizoval. 147 00:12:43,401 --> 00:12:44,501 Trochu. 148 00:12:47,272 --> 00:12:49,664 Tak jak se jmenuješ? 149 00:12:49,865 --> 00:12:50,865 Účtovat. 150 00:12:52,866 --> 00:12:54,166 Bill West. 151 00:12:56,574 --> 00:12:57,926 Rád tě poznávám. 152 00:12:59,905 --> 00:13:02,428 A co děláš každý den? 153 00:13:03,329 --> 00:13:04,529 Navštívit Paříž? 154 00:13:04,830 --> 00:13:07,630 Ne, nic nedělám. 155 00:13:08,431 --> 00:13:11,031 Absolutně nic. 156 00:13:11,632 --> 00:13:13,332 Co to znamená... nic? 157 00:13:13,833 --> 00:13:18,833 Piju přitom francouzské víno sedí ve fauteuil. 158 00:13:19,634 --> 00:13:21,234 Fauteuil. 159 00:13:23,074 --> 00:13:25,006 A většinu času nahá. 160 00:13:27,799 --> 00:13:29,120 A ty nikdy nechodíš ven? 161 00:13:29,821 --> 00:13:30,921 Nikdy. 162 00:13:32,246 --> 00:13:35,365 Je to .. trochu nuda, ne? 163 00:13:36,166 --> 00:13:37,466 Trochu. 164 00:13:39,534 --> 00:13:40,760 přiznávám. 165 00:13:42,061 --> 00:13:43,761 Udělal jsem si... 166 00:13:44,662 --> 00:13:46,762 vykročit mimo sebe. 167 00:13:48,009 --> 00:13:51,290 být v klidu... jako kámen. 168 00:13:56,039 --> 00:14:02,236 Vidím, je to... jako druh ... re..ústup? 169 00:14:02,637 --> 00:14:03,637 Ano! 170 00:14:11,560 --> 00:14:13,594 Dáš si další drink, Marie? 171 00:14:13,795 --> 00:14:14,795 Ne. 172 00:14:15,549 --> 00:14:19,382 Ne. Ale já, musím jít. ...další schůzky. 173 00:14:20,733 --> 00:14:22,578 ... A už jdu pozdě. 174 00:14:22,779 --> 00:14:23,779 Dobře. 175 00:14:28,059 --> 00:14:30,869 - Klidně se zastavte kdykoli budeš chtít, Marie. 176 00:14:30,870 --> 00:14:33,466 -Ano, ale víš, já nemají tolik času. 177 00:14:36,387 --> 00:14:39,989 Každopádně pro knihy, 178 00:14:40,690 --> 00:14:43,090 nyní je smlouva v pořádku. 179 00:14:43,491 --> 00:14:47,091 Myslím, že dostanete oni...dva týdny. 180 00:14:47,492 --> 00:14:49,092 Vynikající. 181 00:14:50,697 --> 00:14:51,943 Tak. 182 00:14:52,344 --> 00:14:54,144 Sbohem, pane Weste. 183 00:14:54,745 --> 00:14:56,245 Au revoir. 184 00:15:12,644 --> 00:15:14,033 Volala tvá matka. Zavolej jí! 185 00:15:25,132 --> 00:15:29,473 Navrhl jsem povýšení. Pokrývá celý západní sektor. 186 00:15:31,388 --> 00:15:32,993 Stále nevím, zda přijmou. 187 00:15:33,194 --> 00:15:34,994 Proč? Měl bys víc práce. 188 00:15:35,295 --> 00:15:37,295 Ne, ale musím zůstat ve funkci. 189 00:15:39,977 --> 00:15:43,102 Nyní všichni pracují sedí u počítače. 190 00:15:43,603 --> 00:15:45,403 Pokud chcete postupovat, žádná volba. 191 00:15:47,965 --> 00:15:48,841 Ukazuje to ambice! 192 00:15:49,142 --> 00:15:50,142 Přijměte to! 193 00:15:50,259 --> 00:15:52,342 nechci mluvit . To je vše. 194 00:15:53,135 --> 00:15:55,097 Co tím myslíš, že nechceš mluvit? 195 00:15:57,683 --> 00:15:58,996 Naopak, mluvme. 196 00:15:59,809 --> 00:16:02,206 Dám vám své argumenty a vám vaše. 197 00:16:02,467 --> 00:16:05,002 nemám argumenty, Mám jen přání. 198 00:16:05,436 --> 00:16:07,108 No, pojďme si promluvit o vašich přáních. 199 00:16:07,984 --> 00:16:09,941 Nedržte je v tajnosti. Pojď! 200 00:16:12,849 --> 00:16:15,618 - No, dorazí do 15 dnů. - Velmi dobře. 201 00:16:15,819 --> 00:16:17,219 - Sbohem. - Děkuji. 202 00:16:17,320 --> 00:16:18,320 Sbohem. 203 00:16:18,621 --> 00:16:20,921 A hodně štěstí v soutěži párků. 204 00:16:21,122 --> 00:16:22,122 Díky. 205 00:16:22,623 --> 00:16:24,923 Mám schůzku s paní. Tron. Žije tady, že? 206 00:16:25,024 --> 00:16:26,424 Ano, vedle. 207 00:16:26,813 --> 00:16:27,864 - Tenhle? - Ne, to. 208 00:16:27,965 --> 00:16:30,465 - Je to tak? - To ano. - Děkuji. - Sbohem. 209 00:16:34,494 --> 00:16:37,283 PRO DÁMU ENCYKLOPEDIÍ, NĚCO STALO, 210 00:16:37,384 --> 00:16:40,284 MUSÍM ZRUŠIT TERMÍN, A ZAVOLEJTE, AŽ JSEM PŘIPRAVEN. 211 00:17:04,636 --> 00:17:05,693 Ahoj. 212 00:17:07,194 --> 00:17:08,894 Ahoj, tady Marie Calbanová. 213 00:17:09,895 --> 00:17:15,695 No, myslím, ten druhý den, kdy jsem zapomněl, zapomněl jsem svůj... 214 00:17:28,327 --> 00:17:29,328 já nevím. 215 00:17:34,134 --> 00:17:35,148 nerozumím tomu. 216 00:17:35,849 --> 00:17:37,149 Možná v kuchyni? 217 00:17:40,196 --> 00:17:41,238 Možná. 218 00:17:41,439 --> 00:17:43,339 No, to není tak důležité. 219 00:17:47,918 --> 00:17:49,732 Dáš si drink, Marie? 220 00:17:50,533 --> 00:17:51,533 Whisky? 221 00:17:52,062 --> 00:17:53,507 Ne, ne, ne, ne. 222 00:17:55,408 --> 00:17:56,908 No ano. 223 00:17:57,659 --> 00:17:58,739 Dobře. 224 00:17:59,740 --> 00:18:00,740 ty máš syna? 225 00:18:01,790 --> 00:18:02,836 Ano, Paule. 226 00:18:03,137 --> 00:18:04,137 2 roky. 227 00:18:08,366 --> 00:18:12,087 Víš, pracoval jsem u pojišťovny 228 00:18:13,088 --> 00:18:16,788 a po mém synovi, myšlenka být... 229 00:18:17,589 --> 00:18:22,089 zavřený v kanceláři... 230 00:18:24,406 --> 00:18:27,788 Potřebuji... Potřebuji dýchat. 231 00:18:30,168 --> 00:18:32,697 nebyl jsem prodejce.. 232 00:18:32,998 --> 00:18:37,598 Ve skutečnosti na tom nejsem tak špatně. Dokonce jsem jeden z nejlepších. 233 00:18:38,198 --> 00:18:39,298 Velký! 234 00:18:39,728 --> 00:18:44,597 já vím. Vím, co si myslíš o mé práci. 235 00:18:44,998 --> 00:18:47,998 Onehdy jsi volal jsem "mechanická loutka". 236 00:18:49,013 --> 00:18:50,204 Jak dlouho jste vdaná? 237 00:18:51,005 --> 00:18:51,969 12 let. 238 00:18:53,517 --> 00:18:56,051 - 12 let stejnému muži? - Ano 239 00:18:57,498 --> 00:18:58,996 - Žádné záležitosti? - Ne. 240 00:18:59,227 --> 00:19:02,327 - Ani jednou za 12 let? - Ne. 241 00:19:03,273 --> 00:19:04,316 co s ním? 242 00:19:05,017 --> 00:19:06,017 Nevím. 243 00:19:07,824 --> 00:19:09,997 Alespoň ne podle mých znalostí. 244 00:19:10,398 --> 00:19:11,598 Doufám, že ne. 245 00:19:11,905 --> 00:19:13,087 Takže jsi pořád zamilovaný, jo? 246 00:19:14,893 --> 00:19:17,832 Ve svých otázkách jste velmi přímý. 247 00:19:18,440 --> 00:19:19,392 Oh, ano. 248 00:19:20,995 --> 00:19:23,351 No ano, stále zamilovaný. 249 00:19:24,837 --> 00:19:26,143 Nyní jste na řadě vy. 250 00:19:27,084 --> 00:19:29,845 - Byla v Americe žena? - Ano 251 00:19:30,046 --> 00:19:31,246 - A tady - Ne. 252 00:19:31,447 --> 00:19:32,447 - Nikdo? - Někdy. 253 00:19:32,648 --> 00:19:34,448 - Francouzština - Ne. 254 00:19:35,649 --> 00:19:37,349 - Americký - Ano 255 00:19:38,916 --> 00:19:41,139 - černý Američan. - Ano 256 00:19:41,708 --> 00:19:44,493 Bydlí hned vedle. Jsme milenci. 257 00:19:45,070 --> 00:19:47,968 Chci říct, žiju sám. Ale potřebuji sex. 258 00:19:48,390 --> 00:19:49,721 Není to pro ni moc hezké. 259 00:19:50,022 --> 00:19:52,122 Ne, ne, ne, ne. U ní je to stejné. 260 00:19:53,146 --> 00:19:55,703 Žije sama. A potřebuje sex. 261 00:19:57,117 --> 00:20:00,426 Chci říct, ona má taky někoho jiného, ale nežijí spolu. 262 00:20:03,502 --> 00:20:06,240 Je to .. trochu složité. 263 00:20:07,478 --> 00:20:10,289 Trochu... na mě moc složité. 264 00:20:13,335 --> 00:20:14,265 A navíc... 265 00:20:14,866 --> 00:20:15,866 Toc? 266 00:20:16,167 --> 00:20:17,567 co je toc? 267 00:20:17,668 --> 00:20:20,368 Znal jsem ženu, která to dělala když dopila sklenici. 268 00:20:20,469 --> 00:20:23,269 "Toc." 269 00:20:23,670 --> 00:20:25,870 Toc... 270 00:20:28,363 --> 00:20:29,719 Proč jsi se sem vrátila, Marie? 271 00:20:39,509 --> 00:20:41,150 Potřebuji mluvit. Hádám. 272 00:20:42,005 --> 00:20:43,510 Nemáte na to přátele? 273 00:20:52,274 --> 00:20:54,125 už musím jít. 274 00:20:57,164 --> 00:20:58,053 Dobře. 275 00:21:06,493 --> 00:21:08,487 - Sbohem. - Dobře. Sbohem. 276 00:21:11,970 --> 00:21:12,956 Polož ho! 277 00:21:15,216 --> 00:21:16,452 No tak, souboj! 278 00:21:17,404 --> 00:21:19,473 Tohle je váš klub. Pojďte, začali jsme! 279 00:21:20,899 --> 00:21:21,965 Jsem rozhodčí. 280 00:21:22,062 --> 00:21:23,061 ANO! 281 00:21:23,662 --> 00:21:26,862 Podívej, táta je mrtvý! 282 00:21:45,109 --> 00:21:47,603 Jste po 12 letech stále zamilovaní? 283 00:21:52,507 --> 00:21:53,593 proč se ptáš? 284 00:21:55,722 --> 00:21:56,924 Jen otázka. 285 00:22:01,476 --> 00:22:02,529 Samozřejmě. 286 00:22:06,865 --> 00:22:08,050 Proč? Máte otázky? 287 00:22:11,160 --> 00:22:12,446 Nevím, zajímalo by mě. 288 00:22:13,818 --> 00:22:17,088 ...Kdyby nebylo Paula... 289 00:22:18,330 --> 00:22:20,806 co jsme dělali, naše rutiny. 290 00:22:21,901 --> 00:22:23,621 Myslíš, že bychom byli spolu? 291 00:22:32,386 --> 00:22:33,665 Žádná odpověď. 292 00:22:39,207 --> 00:22:41,194 Páry se mění. 293 00:22:42,078 --> 00:22:43,016 Vyvíjet se. 294 00:22:45,390 --> 00:22:48,040 Věříš tomu v lásku to je mimo... 295 00:22:50,608 --> 00:22:52,028 z pohádkové knihy. 296 00:22:55,291 --> 00:22:56,675 Bez konkrétní podoby. 297 00:22:57,362 --> 00:22:58,437 Ta teorie je směšná. 298 00:23:00,015 --> 00:23:01,615 Že existuje sen. 299 00:23:04,552 --> 00:23:05,553 sen. 300 00:23:08,001 --> 00:23:09,452 Pamatuješ na den, kdy jsme se potkali? 301 00:23:11,842 --> 00:23:12,917 Představil nás Remy. 302 00:23:15,717 --> 00:23:17,954 Ano, vzpomínám. Chtěl jsem ti podat ruku a ty jsi prošel. 303 00:23:19,704 --> 00:23:20,697 A ty jsi mě políbil. 304 00:23:24,048 --> 00:23:27,876 Druhý den jsem zavolal. Chtěl jsi, chtěl jsi na večeři. 305 00:23:29,037 --> 00:23:30,199 Všechno se to seběhlo velmi rychle. 306 00:23:33,345 --> 00:23:36,712 Odešli jsme z restaurace, a políbil jsi mě na ulici. 307 00:23:38,806 --> 00:23:40,944 Takový polibek nechat tě bez dechu. 308 00:23:41,953 --> 00:23:44,091 A od té doby jsme se nerozešli. 309 00:23:46,228 --> 00:23:47,664 A pak jsme měli Pavla. 310 00:23:48,947 --> 00:23:51,090 Je to velmi zvláštní. 311 00:23:52,004 --> 00:23:55,092 Než jsem stačil vyjádřit přání, už jsi vyjádřil své. 312 00:23:56,365 --> 00:23:58,303 Faktem je, že ano byl vždy přede mnou. 313 00:24:00,235 --> 00:24:02,730 No, zjistěte to dřív než já dělej, co chceš. 314 00:24:03,605 --> 00:24:05,000 Jsem připravena následovat. 315 00:24:08,196 --> 00:24:11,219 Ne, počkej. Nyní např. chceš další dítě. 316 00:24:12,117 --> 00:24:13,344 Ano, tak co? 317 00:24:13,715 --> 00:24:16,809 Nápad byl váš. Pro tebe je to jednoduché, je to, co chcete, ale... 318 00:24:18,131 --> 00:24:23,456 Nevím, mám, mám takový dojem že mít další dítě mi dá... 319 00:24:25,607 --> 00:24:28,487 konečný tvar mého života. přestanu. 320 00:24:32,147 --> 00:24:33,250 Proč přestaneš? 321 00:24:34,422 --> 00:24:36,923 nevím, nevím. Ale já to tak cítím. 322 00:24:37,902 --> 00:24:40,563 Ano, ale tvůj dosavadní život... 323 00:24:42,181 --> 00:24:43,113 Jste přesvědčeni? 324 00:24:46,489 --> 00:24:47,554 Ale něco mi chybí. 325 00:24:50,155 --> 00:24:51,315 Co? 326 00:24:54,030 --> 00:24:55,762 Nevím, něco který pochází ze mě samého. 327 00:24:57,757 --> 00:24:59,664 Rozhodnutí mít další dítě přijde od vás. 328 00:25:00,856 --> 00:25:01,900 Dostane tě to! 329 00:25:03,559 --> 00:25:07,512 Teď, možná později. Ale budete to vy, vaše tělo bude 330 00:25:07,828 --> 00:25:10,526 rozhodnout, kdy budete připraveni. - Ne, co říkáš? 331 00:25:10,876 --> 00:25:11,808 Moje tělo. 332 00:25:12,350 --> 00:25:15,122 Už neberu pilulku. Jednoho dne budu těhotná. 333 00:25:17,198 --> 00:25:18,241 Hej, zlato. 334 00:25:19,527 --> 00:25:20,904 Nikdy jsem nic neukládal. 335 00:25:22,044 --> 00:25:24,588 Možná než budeš vědět, co chci, ale... 336 00:25:25,118 --> 00:25:28,894 Všechna rozhodnutí, která jsme učinili, jsme přijali společně. Dokonce i tohle. 337 00:25:30,033 --> 00:25:34,148 Ale ty chceš chlapa... nevíš co chceš? 338 00:25:36,123 --> 00:25:39,603 Tahal ho kolem sebe jako kulhání. To chceš? 339 00:25:43,942 --> 00:25:47,050 Být matkou mých dětí, zdáš se ještě krásnější. 340 00:25:50,611 --> 00:25:55,677 Ano, ano, to znamená, jsem... Panna Maria, co?... 341 00:25:56,849 --> 00:25:59,216 něco k ochraně, ikona. Ahoj, 342 00:25:59,617 --> 00:26:03,917 Chápeš, že mě nezajímá být matkou z tvých dětí, tělo z tvého těla? 343 00:26:05,436 --> 00:26:07,766 Co chci, je víc šukat. 344 00:26:08,873 --> 00:26:12,471 Je pravda, že už nemáme rádi sex. 345 00:26:14,211 --> 00:26:16,441 Jaká tvář! A co auto, druhý den? 346 00:26:17,222 --> 00:26:19,861 - Jak na... - Ne, nic dobrého. Kdybych nezačal! 347 00:26:20,687 --> 00:26:25,108 Vidět? Tentokrát, tentokrát... Byl jsi to ty, chtěl jsi uspokojit svou touhu! 348 00:26:25,847 --> 00:26:29,228 Jo, no, jistě, jistě, čas od času. Díky. Díky bohu! 349 00:26:30,534 --> 00:26:32,553 Jestli chceš, půjdeme domů. OK? 350 00:26:35,782 --> 00:26:36,855 chceš? 351 00:26:38,166 --> 00:26:40,014 Teď tě sleduju. 352 00:26:40,856 --> 00:26:41,758 Dobře, jistě. 353 00:26:41,859 --> 00:26:43,059 - Jste si jistý? - Ano 354 00:26:43,160 --> 00:26:46,160 Paule, pojď sem! Pojďte sem a podívejte se na video! 355 00:26:48,366 --> 00:26:49,403 Táta jede lyžovat! 356 00:27:20,501 --> 00:27:21,509 - Uvidíme se. - Ano. 357 00:28:05,364 --> 00:28:06,961 -Ahoj, Marie. - Ahoj. 358 00:28:07,762 --> 00:28:14,662 Měl jsem zrušené schůzky, takže mám trochu volného času a přijdu za tebou. 359 00:28:16,513 --> 00:28:19,478 - Ale pokud nemáte čas... - Jasně, že ano. 360 00:28:20,252 --> 00:28:21,171 Pojďte dál. 361 00:28:21,334 --> 00:28:22,235 Dobře. 362 00:28:28,347 --> 00:28:33,337 Je to zvláštní, protože ten druhý den, pamatuji si to. 363 00:28:34,932 --> 00:28:37,595 Když jsem byl malý, Bál jsem se, že... 364 00:28:37,696 --> 00:28:44,296 Bůh si mě vybral, abych byla jeho dítě, postavit mu katedrálu. 365 00:28:45,499 --> 00:28:49,849 Takže moje modlitba byla, prosím. 366 00:28:49,950 --> 00:28:54,650 znáš spoustu dalších holek moje škola, moje třída... 367 00:28:54,751 --> 00:28:57,651 a jsou mnohem lepší než já. 368 00:28:57,752 --> 00:29:02,052 Ukážu vám je. mě prosím ne. 369 00:29:02,453 --> 00:29:04,953 Proč jsi to nechtěl? 370 00:29:05,654 --> 00:29:06,654 Nevím. 371 00:29:09,269 --> 00:29:12,180 Nechtěla jsem mu patřit... 372 00:29:12,381 --> 00:29:16,081 ... stát se jeho služebníkem. 373 00:29:19,091 --> 00:29:21,097 Chci jen žít svůj vlastní život. 374 00:29:24,261 --> 00:29:28,318 Zmizet masám. 375 00:29:28,619 --> 00:29:30,619 Chtěl jsem zůstat sám. 376 00:29:30,820 --> 00:29:32,020 Opravdu? 377 00:29:32,421 --> 00:29:36,021 Víte, u mě to bylo přesně naopak. 378 00:29:36,505 --> 00:29:41,206 Už od malička, Snil jsem o zvláštním osudu... 379 00:29:41,607 --> 00:29:43,907 být Synem Božím. 380 00:29:44,926 --> 00:29:46,502 Pak bych dělal velké věci. 381 00:29:47,904 --> 00:29:48,717 A? 382 00:29:48,818 --> 00:29:52,418 Chvíli jsem tomu věřil. 383 00:29:52,819 --> 00:29:55,719 Myslel jsem, že budu dělat velké věci. 384 00:29:57,489 --> 00:29:58,447 jaké věci? 385 00:30:00,362 --> 00:30:02,390 je konec. Je to minulost. 386 00:30:02,891 --> 00:30:03,991 zapomněl jsem. 387 00:30:12,689 --> 00:30:14,497 Viděl jsem černošku? 388 00:30:14,698 --> 00:30:16,398 Opravdu? 389 00:30:20,998 --> 00:30:21,997 Promiňte. 390 00:30:32,622 --> 00:30:36,574 Ahoj? Ahoj, Jerry! 391 00:30:36,775 --> 00:30:39,775 jak se máš? 392 00:30:39,976 --> 00:30:41,776 Hej, New York Knicks? 393 00:30:42,077 --> 00:30:43,377 Jo, minul jsem konečné skóre! 394 00:30:43,778 --> 00:30:45,178 Co je s New Yorkem? 395 00:30:45,978 --> 00:30:47,978 Je to horké? Vlhký. 396 00:30:48,579 --> 00:30:50,079 Neříkej! Ano! 397 00:30:57,482 --> 00:30:59,059 Je tam? 398 00:31:02,732 --> 00:31:03,627 Samozřejmě! 399 00:31:05,336 --> 00:31:07,524 Jo, žádný problém. Podívejte, vezměte si studio. 400 00:31:08,325 --> 00:31:09,625 Vezměte si studio. 401 00:31:10,723 --> 00:31:13,062 Můžete si to pronajmout, můžete to použít můžete si to nechat atd. 402 00:31:16,501 --> 00:31:19,002 Ne, žádné zprávy. Poslal jsem váš e-mail. 403 00:31:20,687 --> 00:31:22,984 Ne, žádné problémy se sousedy. 404 00:31:29,225 --> 00:31:30,981 Dobře. Žádný problém dítě. 405 00:31:31,282 --> 00:31:35,082 Dobře, díky chlape. Děkuju. 406 00:31:35,283 --> 00:31:36,983 Zahrada je úžasná. 407 00:31:37,684 --> 00:31:38,984 Mír ven. 408 00:33:19,507 --> 00:33:20,532 Sundej to. 409 00:33:45,940 --> 00:33:46,880 Chůze. 410 00:33:48,904 --> 00:33:50,053 Ke stolu. 411 00:34:06,658 --> 00:34:07,587 Takhle? 412 00:34:08,288 --> 00:34:09,488 Otočte se. 413 00:34:13,941 --> 00:34:15,173 Postav se fauteuilovi. 414 00:34:15,774 --> 00:34:16,774 Židle. 415 00:34:55,565 --> 00:34:56,621 Blíže. 416 00:34:58,679 --> 00:34:59,721 Blíže. 417 00:35:05,627 --> 00:35:06,954 Polib mě na krk. 418 00:35:14,589 --> 00:35:15,628 Znovu. 419 00:35:17,337 --> 00:35:18,414 Polib mě na krk. 420 00:35:22,396 --> 00:35:23,326 Následuj mě. 421 00:36:50,046 --> 00:36:51,062 Marie... 422 00:36:55,663 --> 00:36:56,863 Sundej to, Marie! 423 00:37:03,505 --> 00:37:04,694 Hodí hlavu dozadu! 424 00:37:04,795 --> 00:37:06,595 To je ono, to je ono. 425 00:37:06,796 --> 00:37:08,796 To je vše. To je vše! To je vše. 426 00:37:09,197 --> 00:37:10,897 Trochu víc, trochu víc. 427 00:37:11,098 --> 00:37:14,098 Podívejte se, jak je čistý! Teď to jiskří. - To je ono! To je vše! To je vše! 428 00:37:14,399 --> 00:37:16,199 To je vše! To je vše! 429 00:37:16,692 --> 00:37:17,975 Už ne! 430 00:37:18,176 --> 00:37:20,076 Oh, zlato, můj malý! 431 00:37:20,477 --> 00:37:21,977 Pojď sem. 432 00:37:22,278 --> 00:37:25,078 Pojďme se trochu rozmazlovat. Přijít! 433 00:37:25,594 --> 00:37:28,027 Nelíbí se ti, že si táta myje vlasy? nelíbí se ti to? 434 00:37:35,673 --> 00:37:37,405 - Dobrý den. - Dobré ráno, zlato. 435 00:37:37,806 --> 00:37:40,006 - Jsi v pořádku? - Ano, jsi? 436 00:37:40,207 --> 00:37:41,407 Ano, velmi dobře. 437 00:37:42,508 --> 00:37:43,908 Přišel jsem příliš pozdě? 438 00:37:44,109 --> 00:37:45,509 Přišel jsem za klientem. 439 00:37:46,310 --> 00:37:49,310 Vypadáš dobře. Líbí se mi, ta barva se hodí. 440 00:37:49,511 --> 00:37:50,611 Neviděl jsi to předtím? 441 00:37:50,712 --> 00:37:52,212 - Ne, myslím, že ne. - Před časem jsem to měl. 442 00:37:52,812 --> 00:37:55,712 - Co jíš? už vím. - Na co se budete ptát? 443 00:37:55,914 --> 00:37:57,614 Objednám si salát. 444 00:37:58,115 --> 00:38:00,815 Salát, severský salát. 445 00:38:13,299 --> 00:38:15,304 Musím ti něco říct. 446 00:38:16,105 --> 00:38:18,805 Udělal jsem sérii testů s několika specialisty. 447 00:38:19,170 --> 00:38:21,531 Víš, to malé nepohodlí mám v oku. 448 00:38:22,277 --> 00:38:23,912 Stává se, že jde o glaukom. 449 00:38:24,877 --> 00:38:26,706 tak co to je? 450 00:38:27,471 --> 00:38:31,282 Je to oční nemoc, ale lékaři moc o tom nevím. 451 00:38:31,483 --> 00:38:34,183 Z toho, co jsem pochopil, existují benigní glaukomy. 452 00:38:35,884 --> 00:38:37,684 Ale ne můj. 453 00:38:38,958 --> 00:38:42,018 Zpočátku budu postupně ztrácet zrak. 454 00:38:43,434 --> 00:38:45,870 Ztratil jsem boční vidění a... 455 00:38:46,751 --> 00:38:48,115 brzy nemůžu řídit. 456 00:38:48,474 --> 00:38:53,784 Barvy zmizí, všechno se obrátí jednotná šedá a... 457 00:38:54,219 --> 00:38:56,598 Neuznám nic, ne lidi. 458 00:38:58,064 --> 00:38:59,450 Všichni budou jako duchové. 459 00:39:00,009 --> 00:39:06,971 V poslední fázi je absolutní noc. Budu úplně slepý. 460 00:39:07,595 --> 00:39:08,688 Roleta? 461 00:39:08,889 --> 00:39:12,789 Ano, znám postup. Mám kamaráda, který to měl stejně. Yvonne. 462 00:39:12,990 --> 00:39:15,990 Žije na jihu. Neslyšeli jste o ní? 463 00:39:17,448 --> 00:39:18,982 Před 3 lety přišla o zrak. 464 00:39:20,167 --> 00:39:22,615 Mluvil jsem s ní po telefonu hodně, když to dostala. 465 00:39:23,016 --> 00:39:24,616 Vím, co trpěla. 466 00:39:26,262 --> 00:39:28,243 - Ale bude nějaká náprava? - Ne. 467 00:39:29,834 --> 00:39:32,860 - Jste si jistý? Máte ověřeno? - Ano 468 00:39:40,524 --> 00:39:43,508 Ano. .. Co říkali? 469 00:39:43,709 --> 00:39:45,709 Jak dlouho...? 470 00:39:46,062 --> 00:39:48,130 Oh, jak dlouho mám? 471 00:39:49,450 --> 00:39:50,521 já nevím. 472 00:39:51,143 --> 00:39:53,024 Jeden rok, dva roky. 473 00:39:55,718 --> 00:39:57,165 Možná trochu méně. 474 00:39:59,782 --> 00:40:00,872 uvidíme. 475 00:40:10,844 --> 00:40:12,674 Mohu pro vás něco udělat? 476 00:40:14,759 --> 00:40:16,461 Ne, zlato. 477 00:40:17,983 --> 00:40:20,008 Tvůj otec byl skvělý. 478 00:40:20,709 --> 00:40:23,509 jsme v důchodu, vezmeme na cesty. 479 00:40:24,085 --> 00:40:25,459 Vidět věci... 480 00:40:27,042 --> 00:40:28,464 Dokud je to ještě možné. 481 00:40:29,411 --> 00:40:33,504 Musím... uložit obrázky. 482 00:40:34,826 --> 00:40:36,887 Ale necítím se tak sám. 483 00:40:41,086 --> 00:40:42,299 Dámy, můžu vám to naúčtovat, prosím? 484 00:40:43,100 --> 00:40:44,000 Ano. 485 00:40:48,135 --> 00:40:51,009 Děkuji mnohokrát. Můžete doprovázet já do registru? Je to váš PIN. 486 00:41:24,753 --> 00:41:25,720 máma... 487 00:41:28,506 --> 00:41:30,998 - Nashle, zlato. - Sbohem, mami. 488 00:41:39,938 --> 00:41:42,114 - Coffy je tady? Je pryč. - Musíme vydržet. 489 00:41:42,315 --> 00:41:44,315 Ale jsi krásná a mít vše pro úspěch. 490 00:41:44,516 --> 00:41:47,516 Vážně! První kontakt s zákazník je základní. Opravdu! 491 00:41:47,617 --> 00:41:49,417 Aspekt je důležitý. 492 00:41:50,818 --> 00:41:52,418 Jsi ještě mladý. 493 00:42:15,775 --> 00:42:17,275 Otevřete nohy. 494 00:42:44,582 --> 00:42:45,552 Širší. 495 00:42:46,791 --> 00:42:48,028 chci vidět. 496 00:44:39,664 --> 00:44:43,723 A hned jsi mě chtěl. Ne. Od okamžik, kdy jsi mě viděl. - Ne, vůbec ne. 497 00:44:44,342 --> 00:44:48,703 Pamatuji si, viděl jsem tě koukat na mě nohy, když jsem dělal svou prezentaci 498 00:44:48,804 --> 00:44:50,304 To se mi nelíbilo. 499 00:44:50,757 --> 00:44:56,047 Přišlo to kousek po kousku, když jsme pili spolu whisky. 500 00:44:56,653 --> 00:44:59,256 Říkám vám, že je to kvůli whisky. 501 00:45:00,468 --> 00:45:01,813 Whisky Jerry Stenlay. 502 00:45:02,414 --> 00:45:03,814 Velmi, velmi dobrá whisky. 503 00:45:07,556 --> 00:45:11,438 Pro tebe nejsem nic. Víš. Pouze sex. Nic víc. 504 00:45:13,067 --> 00:45:17,068 Potřebuji tvůj pikantní... 505 00:45:17,426 --> 00:45:18,647 sex. 506 00:45:20,764 --> 00:45:23,408 - Máš rád pikantní sex, že? - Ano! 507 00:45:23,509 --> 00:45:25,009 - Horký pikantní sex! - Ano! 508 00:45:25,110 --> 00:45:27,010 - Řekni mi pravdu! - Ano! 509 00:45:27,385 --> 00:45:31,079 Víš, voním jako opravdová černá žena po tobě! Vůně?! 510 00:45:31,882 --> 00:45:35,338 - Ne, ne, ne, ne, ne! - Ano, chci! 511 00:45:36,240 --> 00:45:39,098 - Ty, má drahá, jsi baby sex! - Ne! 512 00:45:39,334 --> 00:45:43,187 - Mléčný sex! Pikantní sex, co! - Ne! 513 00:45:43,533 --> 00:45:47,019 Květina koření! Kořeněné dítě! 514 00:45:57,573 --> 00:46:00,052 Když to vyhodíme, je to mnohem zábavnější, že? 515 00:46:00,185 --> 00:46:02,856 - Zeptej se táty. - Mám to! 516 00:46:05,450 --> 00:46:06,691 Co! 517 00:46:11,586 --> 00:46:14,142 Můžeš zvednout? Pojďme se podívat, jak to uděláte! 518 00:46:14,434 --> 00:46:15,601 Více? 519 00:46:16,534 --> 00:46:17,683 Zde? Tam! 520 00:47:39,557 --> 00:47:42,092 Vím, že duben není jednoduchý měsíc! 521 00:47:42,729 --> 00:47:46,690 Nemůžete vždy překonat svůj vlastní rekord, ale musíte reagovat! 522 00:47:47,341 --> 00:47:48,954 Prodeje se propadly. 523 00:47:49,171 --> 00:47:51,166 Ano, já vím, jsem trochu unavený. 524 00:47:51,517 --> 00:47:54,659 Ach ano Jak vidím, svítí. 525 00:47:56,874 --> 00:47:59,118 Vidíš tohle? Vidět? 526 00:48:00,302 --> 00:48:01,337 To je vše! 527 00:48:01,949 --> 00:48:05,200 Musíme se odvážit! To je uklidňující. Relaxovat! 528 00:48:09,070 --> 00:48:11,235 Přemýšlejte o mém návrhu. nezapomeňte! 529 00:48:11,397 --> 00:48:13,544 - Ano, slibuji. - Dobře, přemýšlej znovu. 530 00:48:14,332 --> 00:48:15,508 Můžeš jít. 531 00:49:28,640 --> 00:49:30,259 Uděláš jeden pohyb. To je vše. 532 00:49:30,966 --> 00:49:32,187 A další pohyb. Tak! 533 00:49:33,290 --> 00:49:34,471 Jeden rytmus! 534 00:49:35,737 --> 00:49:37,362 Další rytmus! 535 00:49:37,721 --> 00:49:39,428 Jedna pauza. Jedna rychlost. 536 00:49:40,734 --> 00:49:42,035 Jeden směr! 537 00:49:42,904 --> 00:49:46,207 Celá vaše bytost je vzata nahoru v tomto pohybu. 538 00:49:48,764 --> 00:49:51,343 Síla všech těl, všechna milost. 539 00:49:51,579 --> 00:49:57,801 Všechny oči se na to soustředí jedno velkolepé gesto. 540 00:49:58,250 --> 00:50:05,903 A myslím, myslím, že to tak je po čem saháme. 541 00:50:06,470 --> 00:50:09,238 Toto velkolepé a jedinečné gesto. 542 00:50:09,442 --> 00:50:11,597 Je to sen tanečníků. 543 00:50:13,555 --> 00:50:16,031 Něco tady máš, na tvé paži. Dělejte si tam, co chcete. 544 00:50:16,561 --> 00:50:19,411 Ok, to je relativní. Ale chci, abys skončil.... 545 00:50:20,444 --> 00:50:22,596 a dýchej! 546 00:50:24,164 --> 00:50:26,038 To je vše. Tak, jdeme na to! 547 00:50:29,616 --> 00:50:34,713 chci přestat. Jestli budu takhle pokračovat, tak já myslím, že se ponořím do opakování. 548 00:50:35,377 --> 00:50:38,696 Jen opakuji, opakuji, opakuji. 549 00:50:39,419 --> 00:50:44,064 Jen se snažím najít stejný pohyb, snaží se znovu vytvořit život. 550 00:50:44,258 --> 00:50:47,931 Ale vím, že to není život, Není to oheň života. 551 00:50:48,911 --> 00:50:51,506 Jde jen o to opakování. 552 00:50:51,639 --> 00:50:53,444 A to se mi nechce. 553 00:50:55,525 --> 00:50:57,402 Co chceš dělat, Bille? 554 00:50:58,305 --> 00:51:02,389 - Cože? - Nevím. 555 00:51:02,450 --> 00:51:04,386 Vím jen jednu věc, víš? 556 00:51:04,955 --> 00:51:08,536 Víš co, možná opustíš New York. Zkuste to znovu! 557 00:52:27,459 --> 00:52:28,380 Ahoj. 558 00:52:39,222 --> 00:52:41,124 Chcete moje telefonní číslo? 559 00:52:42,347 --> 00:52:43,933 Můj mobilní telefon. 560 00:52:44,496 --> 00:52:45,299 Ne. 561 00:52:46,317 --> 00:52:47,292 proč? 562 00:52:47,348 --> 00:52:48,328 Jít! 563 00:52:49,533 --> 00:52:50,450 Dobře. 564 00:52:54,238 --> 00:52:55,622 Nechci jít. 565 00:52:57,566 --> 00:52:59,321 Chtěl bych se rozpůlit. 566 00:53:00,187 --> 00:53:02,528 Část mě samého je tady. 567 00:53:03,654 --> 00:53:06,178 Jediné, co chci, abys za sebou nechal... 568 00:53:06,685 --> 00:53:08,015 je tvůj zadek! 569 00:53:11,175 --> 00:53:12,069 Ano. 570 00:53:13,303 --> 00:53:14,727 Udržuji se v celku. 571 00:53:15,134 --> 00:53:15,987 Žádný? 572 00:53:21,774 --> 00:53:23,871 Ahoj. 573 00:53:46,200 --> 00:53:48,408 - Konečně je tady! Už dorazila! -Marie, konečně! - Dobrý den! 574 00:53:48,545 --> 00:53:51,019 Nemyslel jsem si, že přijdeš! rád tě vidím. 575 00:53:51,389 --> 00:53:53,522 - Vypadáš skvěle! - Dlouho jsme se neviděli! 576 00:53:53,552 --> 00:53:55,731 - Ahoj poklade. - Ty se máš dobře. 577 00:53:56,045 --> 00:53:58,143 - Říkal jsem ti to. - Ano, řekni mi co? 578 00:53:58,168 --> 00:54:00,292 - Budeme sousedé! - Ano, samozřejmě! 579 00:54:00,459 --> 00:54:02,040 - Samozřejmě, že jsem ti to řekl! - Ano, jsme sousedé. 580 00:54:02,059 --> 00:54:04,322 - Zůstanu. - Bydlíme tři bloky odtud. 581 00:54:04,403 --> 00:54:07,244 - Dobře! Alice je s Paulem? - Ano, v koupelně! 582 00:54:07,245 --> 00:54:09,845 Vaše dítě je nádherné, myslíte si, že budete? mít další? - Nevím. 583 00:54:09,946 --> 00:54:12,846 Měli jsme další. Dívka. - Pravda, řekl mi Fran�ois. 584 00:54:12,901 --> 00:54:14,865 - Vidím, že ti řekl všechno. - Ano 585 00:54:14,899 --> 00:54:16,394 -No, musíme jít. - No tak, jo. 586 00:54:16,502 --> 00:54:19,018 - Budu vás doprovázet. - Zůstávám, jdu za Paulem. 587 00:54:19,065 --> 00:54:21,678 - V úterý spolu večeříme. jsi v pořádku? - Dobře do úterý. 588 00:54:22,297 --> 00:54:24,373 - No, ano. - Zatím, zatím. - No tak. 589 00:54:24,653 --> 00:54:26,209 - Doprovázím tě. Pojď. - Kdykoli. 590 00:54:26,669 --> 00:54:29,081 Než, než zapomenu, mám problém s autem, víš? 591 00:54:29,130 --> 00:54:32,168 dobrý obchod v okolí? - Není tvoje, je moje. 592 00:54:32,266 --> 00:54:34,853 Jeden je tady poblíž, v Rue Pigalle. 593 00:54:35,475 --> 00:54:38,356 Už jsem jim dal své auto jednou a udělal to dobrý flop. 594 00:54:39,933 --> 00:54:41,967 Jak zvláštní! Po mnoho let mám dobré výsledky... 595 00:54:43,461 --> 00:54:44,927 No, nebojte se. 596 00:54:46,628 --> 00:54:50,428 Nechte toho! Důležité je, že jsme viděli ty a my budeme mít večeři příští úterý. 597 00:54:50,533 --> 00:54:52,741 Ano, je to pravda. Máš naprostou pravdu. 598 00:54:52,822 --> 00:54:56,933 Už nic neříkej. V úterý tedy budeme mít čas si dlouze popovídat. 599 00:55:00,418 --> 00:55:01,685 - Dobrý den. Alice. - Dobrý den. 600 00:55:01,779 --> 00:55:03,144 Ahoj, mé dítě. jsem tady! 601 00:55:03,682 --> 00:55:05,608 - Jdi. já to převezmu. - Dobře, jistě. Sbohem, Paule! 602 00:55:07,028 --> 00:55:08,350 - Sbohem. Na shledanou zítra! - Sbohem. 603 00:55:08,981 --> 00:55:10,247 Jak se má moje dítě? 604 00:55:15,090 --> 00:55:18,596 Víš co můj malý Paule? Máma se jde s tebou koupat. 605 00:55:18,780 --> 00:55:21,357 Ne, ne! - Ano, ano. Uvidíš! 606 00:55:21,516 --> 00:55:25,258 - Ne, nekoupat se! - Nezlob se, drahá, nezlob se. 607 00:55:26,076 --> 00:55:29,084 Neplač, neplač, dítě. 608 00:55:30,441 --> 00:55:33,975 Vše je připraveno. Pojďte se mnou! Pojď si se mnou zaplavat! 609 00:55:34,151 --> 00:55:35,119 Přijít! 610 00:55:39,736 --> 00:55:43,427 - Kdo je tam? - Jste ve vaně! Jdu taky? 611 00:55:44,313 --> 00:55:47,176 Ne, tati, ne! Tati, ne! Potopit velrybu. 612 00:55:47,377 --> 00:55:48,677 Potopte velrybu ve vodě. 613 00:55:49,178 --> 00:55:51,878 Podívej, podívej! Pamatuješ na prsa, jo? 614 00:55:52,899 --> 00:55:55,213 Pamatujete si? Hej, tady bylo mléko! 615 00:55:55,946 --> 00:56:00,334 - Takže byly trochu větší. - Jo, jo, jo. Jdi si hrát s velrybou! 616 00:56:00,940 --> 00:56:03,238 - Jaká škoda! Jaká škoda! - Ano 617 00:56:15,185 --> 00:56:16,473 co? 618 00:56:17,274 --> 00:56:18,474 A Michel? 619 00:56:19,417 --> 00:56:20,768 co se děje? 620 00:56:21,699 --> 00:56:23,253 Jsi zvláštní, všiml jsem si. 621 00:56:25,242 --> 00:56:26,582 Zbláznil ses? 622 00:56:27,083 --> 00:56:30,683 Přijďte, už je to 8 let! Už to přešlo. 623 00:56:34,693 --> 00:56:37,033 Pravda je taková, že to raději vím. 624 00:56:38,165 --> 00:56:40,120 Ne, bylo ti to jedno, že? 625 00:56:40,418 --> 00:56:42,135 Pamatuji si, že jsi měl červenou. 626 00:56:42,936 --> 00:56:46,536 No, byl jsem mladý, Celá jsem se začervenala. 627 00:56:48,173 --> 00:56:49,576 A nikdy se nic nestalo? 628 00:56:50,034 --> 00:56:50,937 Ne. 629 00:56:51,373 --> 00:56:52,849 - Ani polibek? - Ne. 630 00:56:55,464 --> 00:56:59,170 - Nikdy jsi nebyl v pokušení? - Ne, ne, ne, ne! 631 00:57:06,738 --> 00:57:09,347 Byl jsem příliš mladý, neměl jsem uvědomil, že jsem nebyl zralý. 632 00:57:09,799 --> 00:57:13,434 Ale teď, na zamyšlení, kdo ujišťuje že jsi s ním nespala? 633 00:57:14,825 --> 00:57:15,659 Mě! 634 00:57:18,568 --> 00:57:20,110 Je to když... 635 00:57:20,872 --> 00:57:23,436 Řekl jsi mi, že se přiblížil... 636 00:57:24,144 --> 00:57:28,396 Nevím, myslím, že pokud narazíte ho, že se vrátíš a popovídáš si... 637 00:57:28,497 --> 00:57:30,197 Připadá mi to divné. 638 00:57:33,081 --> 00:57:36,109 Fran�oisi, přísahám. 639 00:57:36,851 --> 00:57:39,957 Přísahám, že nikdy nic nebylo mezi Michelem a mnou, co? 640 00:57:41,942 --> 00:57:43,207 Chci, abys mi věřil. 641 00:58:13,808 --> 00:58:17,278 Stop, stop! Fran�oisi, přestaň! 642 00:58:18,780 --> 00:58:20,251 Co je to? 643 00:58:20,474 --> 00:58:23,847 Nechci, nechci mít další dítě! 644 00:58:24,048 --> 00:58:27,248 No, alespoň jsi upřímný. 645 00:58:27,770 --> 00:58:28,782 Proč? 646 00:58:30,158 --> 00:58:31,632 Protože se topím. 647 00:58:37,962 --> 00:58:38,994 co to děláš? 648 00:58:40,224 --> 00:58:41,313 Znovu si beru prášek. 649 00:58:41,514 --> 00:58:44,014 Vrátíš se k tomu, že si to vezmeš? Teď jen tak? 650 00:58:44,204 --> 00:58:47,469 Nechci otěhotnět. Nutíš mě! 651 00:58:48,107 --> 00:58:51,478 Nechci břicho dalších 9 měsíců a strávit další rok péčí o dítě. 652 00:58:51,579 --> 00:58:54,679 Hej, s pilulkou si nehraješ! Nejprve se poraďte se svým gynekologem. 653 00:58:54,780 --> 00:58:56,780 Nechceš dělat hlouposti. 654 00:58:57,328 --> 00:58:58,325 Proč? 655 00:58:59,285 --> 00:59:00,464 Nechci deformaci. 656 00:59:00,865 --> 00:59:03,865 Oh, ty nechceš deformaci! Co ti to tak najednou dává? 657 00:59:06,897 --> 00:59:09,265 - Jdu spát. - To je ono, jdi do postele. 658 00:59:20,323 --> 00:59:22,976 Odtáhneš se ode mě a co je důležité. Pro mě jsi single! 659 00:59:23,077 --> 00:59:26,977 Nechápu, proč to nedáš nějaké vysvětlení! Nic, nic neříkáš! 660 00:59:28,077 --> 00:59:29,623 Protože nechci! 661 00:59:31,015 --> 00:59:33,494 Ty taky tlačíš! - Souhlasil jsi! 662 00:59:33,695 --> 00:59:36,095 Proč, to nechápu. souhlasíte! 663 00:59:36,315 --> 00:59:38,383 - Je to konečné? - Nevím! 664 00:59:39,503 --> 00:59:41,763 Sám jsi to řekl! Mám poslední slovo! 665 00:59:42,492 --> 00:59:45,447 já také jsem. Sakra, já taky bez tebe! Žádný? 666 00:59:45,448 --> 00:59:47,548 Dobře, tam beze mě! To je vše! 667 00:59:47,889 --> 00:59:51,571 Dobře, co můžu říct? Tam! 668 00:59:54,066 --> 00:59:56,970 Mimochodem, zrušil jsem to večeře s Michelem a Lydií. 669 01:00:35,507 --> 01:00:37,076 kolik jich chceš? Tři? Čtyři? 670 01:00:39,730 --> 01:00:40,703 Rána! 671 01:00:42,368 --> 01:00:43,354 Přijít! 672 01:00:43,885 --> 01:00:45,545 - Mami! - Budeš milovat! 673 01:00:46,157 --> 01:00:49,390 Přijdeš se na nás podívat, jo? Cesta není moc dlouhá. 674 01:00:49,491 --> 01:00:50,891 Asi čtyři hodiny autem. 675 01:00:53,580 --> 01:00:54,713 já nevím. 676 01:00:55,031 --> 01:00:58,274 Ve tři se dalo dýchat trochu vzduchu z moře. 677 01:00:59,118 --> 01:01:00,408 Můžete mi pomoci? 678 01:01:09,353 --> 01:01:11,519 Nevím, jestli chci pokračovat s Fran�oisem. 679 01:01:12,784 --> 01:01:14,650 Promiňte, že to říkám, ale... 680 01:01:15,333 --> 01:01:16,712 Někoho jsem potkal. 681 01:01:20,047 --> 01:01:21,890 To, co cítím, je velmi silné. 682 01:01:23,169 --> 01:01:25,916 Nevím, co to je, ale je to tak mnohem víc než jen dobrodružství. 683 01:01:26,117 --> 01:01:28,117 Jak můžeš říkat takové věci? 684 01:01:28,418 --> 01:01:31,918 Máš manžela, který tě miluje, rodinu, skvělého syna. 685 01:01:33,549 --> 01:01:35,046 Ty neposloucháš, že? 686 01:01:36,906 --> 01:01:39,139 - Kdo to je? - Jmenuje se Bill. 687 01:01:39,789 --> 01:01:42,675 - Je to Američan, černý Američan. - Černá? 688 01:01:43,050 --> 01:01:46,330 Co myslíš černou Proč americký? 689 01:01:46,995 --> 01:01:49,595 Je to tanečník, má tam společnost. 690 01:01:51,224 --> 01:01:52,948 Co uděláš s Francoisem? 691 01:01:56,495 --> 01:01:59,450 Vím, že podvádím, ale nemůžu si pomoct. 692 01:02:01,416 --> 01:02:03,623 A taky si myslím, že je nic ti do toho není! 693 01:02:05,138 --> 01:02:08,842 Nemůžu tomu uvěřit! Jaká ukázka sobectví! 694 01:02:09,594 --> 01:02:10,967 Jaké novinky! 695 01:02:12,103 --> 01:02:15,638 To je vaše problémové dítě. Nevážíš si toho, co máš. 696 01:02:15,946 --> 01:02:20,510 Do toho, běž do náruče své tanečnice! Pokud to nevidíte, nemyslete si to! 697 01:02:22,382 --> 01:02:25,991 Když kouzlo zmizí, budete buď jako teď s Fran�oisem.... 698 01:02:26,092 --> 01:02:29,092 pak se vraťte a spusťte další. A pak půjdeš s jiným. 699 01:02:29,463 --> 01:02:31,025 Není důvod přestat. 700 01:02:34,465 --> 01:02:37,249 Co má ta černá tanečnice které Fran�ois nemá? 701 01:02:40,617 --> 01:02:42,008 Přemáhá mě. 702 01:02:44,036 --> 01:02:46,413 No, on tě přemáhá. 703 01:02:48,131 --> 01:02:49,896 A ty ho přemáháš? Jak? 704 01:02:53,570 --> 01:02:56,253 - Co navrhuješ? - Přesně tak nic! Nic! 705 01:02:58,548 --> 01:03:03,537 Copak nevidíš? Váš je spravedlivý fantazie, fantazie! 706 01:03:04,562 --> 01:03:08,197 Okamžitě se zastaví! Chovat se jako puberťák je pozdě. 707 01:03:08,298 --> 01:03:11,798 Máte 35 let. V tom věku už svůj život neobnovíte! 708 01:03:11,912 --> 01:03:13,953 Zvlášť s černou americkou tanečnicí. 709 01:03:14,944 --> 01:03:16,667 Budete mít 3 nebo 4 dobré roky! 710 01:03:16,768 --> 01:03:19,968 A pak uvidí dívky mladší než ty a odsouvá tě do zapomnění. 711 01:03:20,069 --> 01:03:22,969 A pak budeš sám. 712 01:03:24,561 --> 01:03:27,537 A ty nejsi dost silný přijmout tu samotu. 713 01:03:27,873 --> 01:03:29,912 To chce někoho víc temperamentního. 714 01:03:30,513 --> 01:03:33,113 Opravdu, vyvíjím se! 715 01:03:33,248 --> 01:03:37,386 Pořád máš na mě zastaralý pohled. Nemůžeš mě vidět takového, jaký jsem teď! 716 01:03:37,487 --> 01:03:40,387 A velmi brzy a vůbec nevidím! 717 01:03:49,065 --> 01:03:51,581 Mám dost problém vidět. 718 01:03:52,483 --> 01:03:53,564 nemyslíš? 719 01:04:02,286 --> 01:04:03,654 Jsem velmi starý. 720 01:04:04,555 --> 01:04:06,755 Raději bych to nevěděl. 721 01:04:08,693 --> 01:04:10,140 Dejte do trouby. 722 01:04:12,444 --> 01:04:15,006 Chybí jim dvě minuty. Ale najdu brýle. 723 01:04:15,507 --> 01:04:17,507 Jsou tam na stole, v zahradě. 724 01:04:19,455 --> 01:04:20,675 půjdu s tebou. 725 01:04:45,637 --> 01:04:47,803 Tvoje matka se nabídla zůstat pár dní s Paulem. 726 01:04:47,904 --> 01:04:51,304 Pojďme někam. Budeme relaxovat. 727 01:04:52,649 --> 01:04:55,236 Vím, v této době je hodně práce. 728 01:05:00,661 --> 01:05:03,316 Nabízenou pozici jsem odmítl. 729 01:05:04,284 --> 01:05:05,257 Dobře, dobře. 730 01:05:10,171 --> 01:05:12,870 Přemýšlej o tom, můžeme odejít později. 731 01:05:34,449 --> 01:05:37,490 to je v pořádku. Pokud ne chtít, nebudu posedlý. 732 01:05:38,373 --> 01:05:40,111 Můžeme uzavřít mír? 733 01:05:41,635 --> 01:05:45,081 Je to moje chyba. Ty jsi se bránil, Nechtěl jsem to vidět. 734 01:05:46,757 --> 01:05:47,843 úsměv? 735 01:05:49,424 --> 01:05:50,411 Pro mě! 736 01:05:53,332 --> 01:05:54,307 Pro tebe. 737 01:07:09,292 --> 01:07:10,687 Syn! 738 01:07:11,688 --> 01:07:12,788 Moje dítě, moje dítě. 739 01:07:19,637 --> 01:07:21,914 Jaký to děs! Jak jsi mě vyděsil! 740 01:07:58,795 --> 01:08:02,929 Marie? Marie! jsi v pořádku? 741 01:08:06,156 --> 01:08:07,935 - Ano 742 01:08:08,725 --> 01:08:10,320 jsem v pořádku. 743 01:08:19,554 --> 01:08:20,704 Váš nápad. 744 01:09:19,201 --> 01:09:20,106 Maminka. 745 01:09:23,842 --> 01:09:25,121 Co jsou to za značky? 746 01:09:28,982 --> 01:09:30,064 Pojď sem. 747 01:10:06,113 --> 01:10:07,418 Spi dobře mé dítě! 748 01:10:10,227 --> 01:10:12,464 Dobře se vyspěte! Odpočívej, synu. 749 01:10:47,493 --> 01:10:49,579 Jsem s někým. 750 01:10:53,359 --> 01:10:55,444 Mluv, poslouchám. Řekni mi to. 751 01:10:58,714 --> 01:11:01,454 Chtěl jsem, abys to věděl. To je vše. 752 01:11:03,587 --> 01:11:04,603 Víš co? 753 01:11:05,436 --> 01:11:07,830 Že k tomu došlo, Jsem s někým. 754 01:11:09,850 --> 01:11:11,358 A nic víc neřekneš? 755 01:11:13,454 --> 01:11:14,245 Ne. 756 01:11:29,620 --> 01:11:32,115 Pozor, jsme dva! Nenechávej mě v tom samotného! 757 01:11:34,457 --> 01:11:36,252 Chci vědět, kdo to je. 758 01:11:37,018 --> 01:11:38,292 A jak dlouho jsi s ním. 759 01:11:38,493 --> 01:11:40,293 O tobě a tom chlapovi, co to je? 760 01:11:40,294 --> 01:11:42,294 já nevím, co chceš? Je to láska! 761 01:11:43,433 --> 01:11:44,424 A já, co? 762 01:11:45,977 --> 01:11:46,984 A Paul? 763 01:11:48,300 --> 01:11:49,330 Přemýšlel jsi o tom? 764 01:11:50,805 --> 01:11:52,086 Máme ještě oba? 765 01:11:54,785 --> 01:11:58,051 S těmi známkami jsi začal něco říct. Tak mi všechno řekni! 766 01:11:58,145 --> 01:11:59,775 Mám právo to vědět. 767 01:12:00,076 --> 01:12:03,276 Uvědomujete si, že vystavujete hickey po celém těle, co? 768 01:12:03,277 --> 01:12:05,477 Jaká je vaše role? Je to bestiální? 769 01:12:05,914 --> 01:12:07,247 Jsou tu další, jo? 770 01:12:07,348 --> 01:12:09,248 - Chtěl bys raději šukat? Mohl byste? spíš kurva? - Dost! 771 01:12:09,449 --> 01:12:12,749 - Cože? Mám právo to vědět! - Jsi blázen! - Kde jsi je sehnal? 772 01:12:12,850 --> 01:12:15,250 Kdy ho vidíš? Když? Šuká tě dobře, co? 773 01:12:15,351 --> 01:12:18,051 A tohle a tohle! co to je? co to je? 774 01:12:18,847 --> 01:12:22,517 Ano, takhle vzrušuješ! co? Je to pro býky! 775 01:12:26,164 --> 01:12:27,177 Podívejte! 776 01:12:32,890 --> 01:12:34,283 Jaké známky! 777 01:12:38,425 --> 01:12:39,380 Jaké známky! 778 01:12:59,036 --> 01:13:00,834 Paule, pospěš si. Jdeme! 779 01:13:18,321 --> 01:13:20,002 - Dobré ráno, pane. - Dobré ráno. 780 01:13:20,303 --> 01:13:22,703 - Mohu vám pomoci? - Ne, jen se dívám. 781 01:13:23,384 --> 01:13:25,261 - Znáte Esged? - Ne, vůbec ne. 782 01:13:25,662 --> 01:13:28,862 Je to skupina, která publikuje Encyklopedie znalostí. 783 01:13:29,097 --> 01:13:31,370 Tato kniha není skutečná, takže nic neváží. 784 01:13:31,511 --> 01:13:35,412 Když se posadíš, můžeme si promluvit... Prosím, posaďte se. Sedět! 785 01:13:52,768 --> 01:13:55,328 Dobré ráno, Fran�ois Colbane, prosím? 786 01:13:57,417 --> 01:13:59,073 Jménem jeho manželky. 787 01:14:04,226 --> 01:14:05,322 není? 788 01:14:08,249 --> 01:14:09,643 Dobře, děkuji. 789 01:14:14,183 --> 01:14:15,894 Fran�ois, já jsem Marie. 790 01:14:17,498 --> 01:14:18,624 jsi tam? 791 01:14:21,079 --> 01:14:22,209 Fran�ois. 792 01:14:24,866 --> 01:14:26,649 Fran�ois, odpověz, prosím. 793 01:15:08,471 --> 01:15:11,319 - Ne! Žádný! - Pojď! 794 01:15:12,579 --> 01:15:13,795 Paule, prosím. 795 01:15:17,073 --> 01:15:18,416 - Ne! - Pojď! 796 01:15:20,025 --> 01:15:22,579 - Paule! Přijít! - Ne! 797 01:15:33,811 --> 01:15:35,016 Co? 798 01:15:36,475 --> 01:15:37,636 Ahoj lásko. 799 01:15:37,937 --> 01:15:40,137 jsi zdravý? jíte dobře? 800 01:15:40,609 --> 01:15:42,903 - Pojď, otevři pusu. - Pojď, synku! 801 01:15:43,830 --> 01:15:45,495 - Ještě jedna procházka. - Moje máma! 802 01:15:45,696 --> 01:15:47,896 - Ano, samozřejmě! - Pojď, zlato! 803 01:15:50,643 --> 01:15:52,475 - Pojď, prosím. - Ne. 804 01:15:54,209 --> 01:15:55,760 Co si mám připravit k večeři? 805 01:15:56,309 --> 01:15:58,325 Vejce, mám udělat omeletu? 806 01:16:00,166 --> 01:16:02,542 Nechybí ani mražené ryby. 807 01:16:03,729 --> 01:16:04,872 halibut. 808 01:16:05,912 --> 01:16:07,412 já ano? je to tak? 809 01:16:08,113 --> 01:16:09,413 Přestaň, Paule! 810 01:16:09,847 --> 01:16:11,162 Dokonči to! 811 01:16:12,163 --> 01:16:15,163 Je mi špatně, pojď! Otevřete ústa. 812 01:16:36,391 --> 01:16:38,191 Šel jsem za Michelem. Myslel jsem, že je to on. 813 01:16:38,892 --> 01:16:40,492 Požádal jsem o vysvětlení. 814 01:16:41,135 --> 01:16:45,910 Nechápal. omluvil jsem se. Řekl jsem mu, že jsem nervózní, diskutovali jsme o tom. 815 01:16:48,745 --> 01:16:52,407 Co mám dělat, když se vrháš na jiného? co mám dělat? Držím se zpátky, je to tak?! 816 01:16:52,784 --> 01:16:54,893 Jednám s Paulem, I provádět nákupy! 817 01:16:56,587 --> 01:16:59,080 A v noci, co? Doufám, doufám, že přijdete. 818 01:16:59,923 --> 01:17:00,877 je to tak? 819 01:17:02,008 --> 01:17:04,485 Poslouchej, Francoisi. Buďte varováni. 820 01:17:04,686 --> 01:17:06,786 Je to něco, čím žiju a Nebudu se vracet, ano? 821 01:17:07,087 --> 01:17:09,687 Počkejte. Jsi šílený jít na něco takového. 822 01:17:10,334 --> 01:17:13,490 Co chceš, hm? Chceš, abych ti všechno řekl? je to tak? 823 01:17:13,955 --> 01:17:16,251 Samozřejmě! Nemůžu zůstat aniž by to věděl. Žádný? 824 01:17:17,003 --> 01:17:19,811 Copak si neuvědomuješ, že to nemůžeš vydržet! Nerozumíš? 825 01:17:21,431 --> 01:17:25,074 A zakazuji ti zkoušet zjistit kdo on je! Nic z toho nebral v úvahu! 826 01:17:25,102 --> 01:17:26,993 Tak kdo do toho všeho má? 827 01:17:27,211 --> 01:17:29,710 - Řekni mi, kdo? - Já! 828 01:17:30,165 --> 01:17:31,726 Velmi dobře. 829 01:17:33,815 --> 01:17:36,500 Bože, řekni já a ty, a ztvrdneš svou tvář. 830 01:17:37,537 --> 01:17:39,174 Zdá se, že mi něco vyčítáš. 831 01:17:40,277 --> 01:17:41,077 co mi vyčítáš? 832 01:17:42,841 --> 01:17:44,784 Pojď, posaď se. Pojď, pojď sem! 833 01:17:45,185 --> 01:17:47,185 - Ne! - Řekl jsem, že si sedni, sakra! 834 01:17:47,444 --> 01:17:49,390 Nebudeme kolem toho tančit! Pojď, posaď se. 835 01:17:51,001 --> 01:17:52,153 Pojď, posaď se. 836 01:18:05,377 --> 01:18:08,112 Jsem zraněný. Nevím, co jsem udělal. 837 01:18:10,261 --> 01:18:12,424 Nerozumím tomu nevím, co dělat. 838 01:18:14,552 --> 01:18:16,869 co s tím? A co tenhle chlap? 839 01:18:18,042 --> 01:18:20,026 Myslíš to s ním vážně? 840 01:18:21,401 --> 01:18:22,593 Jaká část jsem v tom? 841 01:18:26,078 --> 01:18:27,499 Je to velmi těžké. 842 01:18:31,920 --> 01:18:34,730 Ano, možná nemám, ale... 843 01:18:36,763 --> 01:18:38,095 musíme mluvit. 844 01:18:38,262 --> 01:18:40,803 Musím to vědět, rozumíš? musím. 845 01:18:42,121 --> 01:18:45,563 Když vám to řeknu, stane se to vaším příběhem. A já se ztratím! 846 01:18:46,711 --> 01:18:48,937 Ale když ne, tak nemluv pro mě jsem ten ztracený. 847 01:18:54,374 --> 01:18:56,926 Jsem u zdi, Marie! 848 01:19:06,913 --> 01:19:08,464 To je to, co chceme. 849 01:19:09,365 --> 01:19:10,665 Dostáváme sušenky? 850 01:19:10,908 --> 01:19:13,751 - Ano? co chceš? - Chci je. 851 01:19:13,852 --> 01:19:16,352 - Tady! - Dobře, tyhle. 852 01:19:17,053 --> 01:19:18,453 - Co ještě? - Ne. 853 01:19:18,554 --> 01:19:20,454 - Tyhle taky - Ano 854 01:19:21,379 --> 01:19:24,492 Ano, dobře. Nastup do tátova vozíku. 855 01:19:26,436 --> 01:19:28,228 Nebaví vás předstírání? 856 01:19:45,471 --> 01:19:49,332 - Tati! A co táta? - Je pryč. 857 01:20:17,643 --> 01:20:19,478 Našel jsem ho dnes ráno. 858 01:20:20,179 --> 01:20:21,579 Na dvorku. 859 01:20:48,050 --> 01:20:50,192 Nejsem do tebe zamilovaný. 860 01:20:55,748 --> 01:20:59,116 nepotřebuji tě. Jen tě využívám. 861 01:21:04,583 --> 01:21:08,043 Jsi jen kočka, která spadla ze střechy mé zahrady. 862 01:21:17,489 --> 01:21:19,189 a nejsi první. 863 01:21:20,184 --> 01:21:23,311 - Opravdu? - Opravdu, ano. 864 01:21:28,106 --> 01:21:30,017 Až budeme mít souseda. 865 01:21:31,130 --> 01:21:33,888 Byl ženatý, měl také dítě. 866 01:21:36,261 --> 01:21:37,278 Byl to jen... 867 01:21:38,448 --> 01:21:40,572 Byl to jen polibek. 868 01:21:49,927 --> 01:21:51,215 Na schodech. 869 01:21:52,877 --> 01:21:54,446 On vstal a já padl. 870 01:21:58,248 --> 01:22:00,062 Dál to nikdy nešlo. 871 01:22:00,641 --> 01:22:02,474 My, my jsme se neodvážili. 872 01:22:02,725 --> 01:22:06,560 No, já ne. 873 01:22:10,361 --> 01:22:13,297 Pamatuji si tu radost Musela jsem ho líbat. 874 01:22:16,634 --> 01:22:19,262 Ale zabil jsem jeho polibek. 875 01:22:20,298 --> 01:22:22,602 Protože jsem si řekl, že... 876 01:22:23,721 --> 01:22:25,146 že to nebylo správné. 877 01:22:25,277 --> 01:22:30,304 Měl jsem,... Měl jsem vše, co jsem potřeboval, takže... 878 01:22:30,561 --> 01:22:31,920 proč věci komplikovat? 879 01:22:36,278 --> 01:22:39,480 Tuto část jsem nepochopil ode mě to zašlo tak daleko... 880 01:22:40,822 --> 01:22:42,826 zatím k tomuto polibku. 881 01:23:03,567 --> 01:23:05,680 víš? Miluji svého manžela. 882 01:23:13,163 --> 01:23:14,084 Na zdraví! 883 01:24:19,379 --> 01:24:20,470 - Oh - Severine! 884 01:24:20,571 --> 01:24:21,771 - Cože? - Musím si sednout. 885 01:24:21,972 --> 01:24:24,172 - Posaď se, jsi v pořádku? - Točí se mi hlava. 886 01:24:24,573 --> 01:24:27,173 - Oh, jak strašné! - Proč ses podíval dolů? 887 01:24:27,523 --> 01:24:29,343 Ach, jak mé srdce bije! 888 01:24:31,546 --> 01:24:32,845 - To je vysoko, Jacku! 889 01:25:19,228 --> 01:25:22,975 promiň! omlouvám se. Promiňte! 890 01:28:27,270 --> 01:28:28,227 Marie? 891 01:28:29,028 --> 01:28:30,028 Já jsem Marie. 892 01:29:22,019 --> 01:29:22,945 Ahoj? 893 01:29:23,546 --> 01:29:25,546 Já, vidím tě tam v autě. 894 01:29:26,778 --> 01:29:27,585 jsem tady. 895 01:29:29,950 --> 01:29:32,647 To, co jsi udělal, je ponižující a bolestné. 896 01:29:35,375 --> 01:29:38,605 Kdybys byl schopen takové krutosti, už ke mně nic necítíš. 897 01:29:40,004 --> 01:29:41,353 Jsem zdeptaná. 898 01:29:42,182 --> 01:29:43,311 jsem ponížený. 899 01:29:47,142 --> 01:29:49,515 Nemohu se vrátit k bytí co jsem s tebou byl. 900 01:29:51,459 --> 01:29:53,243 Ujišťuji vás, že jsem namyšlený. 901 01:29:56,662 --> 01:30:00,152 Ale nejde jen o to, že máte ponižoval a ponižoval mě.... 902 01:30:01,435 --> 01:30:04,219 Zjistil jsem, že jste a monstrum sobectví. 903 01:30:04,867 --> 01:30:07,084 Nevím, jakou tvář jsi dal pro svého milence, ale... 904 01:30:07,507 --> 01:30:09,177 před chvílí jsem viděl obličej! 905 01:30:11,503 --> 01:30:14,650 Plivu do té tváře. Už to nikdy nechci vidět. 906 01:30:16,782 --> 01:30:18,809 Ale už je pozdě. Mimo léčbu. 907 01:30:18,810 --> 01:30:21,210 Tou tváří jste teď vy. 908 01:30:22,293 --> 01:30:23,672 Už to nechci. 909 01:30:24,437 --> 01:30:25,967 Ale miluji tě a nenávidím tě za to. 910 01:30:26,279 --> 01:30:29,369 Čekal jsem, abych vám řekl, že já opouštím tě, že jsme u konce. 911 01:30:30,625 --> 01:30:32,267 Nikdy ti to neodpustím. 912 01:31:18,969 --> 01:31:24,008 Severine, dávám toto spojenectví. Symbol naší lásky a věrnosti. 913 01:31:29,520 --> 01:31:36,521 Luc, dávám toto spojenectví. Symbol naší lásky a věrnosti. 914 01:32:25,502 --> 01:32:26,500 Fran�ois! 915 01:32:27,821 --> 01:32:30,889 Pojďte se seznámit s Matildou a Gerardem. 916 01:32:30,990 --> 01:32:33,590 - On je Fran�ois. - Oh, Francois! Dej mi pusu. 917 01:32:33,791 --> 01:32:37,891 Ne, ne, Matildo. Tento Fran�ois není Lucův bratr. 918 01:32:37,892 --> 01:32:40,492 - Je to přítel. - Oh, promiňte! 919 01:32:40,593 --> 01:32:43,693 Nevadí, jsou to dva polibky z dlouhodobého hlediska se nikdy nemýlí. 920 01:32:43,794 --> 01:32:46,394 Fran�ois, druhý, skončil tam s šedým oblekem. 921 01:32:46,495 --> 01:32:48,895 - Oh, dobře, jdeš, drahoušku? - Promiňte. 922 01:32:49,145 --> 01:32:52,237 Jaká pěkná párty. nemyslíš? co? 923 01:32:52,644 --> 01:32:53,553 Řekni mi,... 924 01:32:54,540 --> 01:32:56,892 - Kde teď bydlíš? - Jsem v hotelu Ibis. 925 01:32:57,429 --> 01:32:59,868 No, já nevím. Není to tak špatné. 926 01:33:01,186 --> 01:33:03,364 Je to tak neosobní, že mi to pomáhá se uvolnit. 927 01:33:03,524 --> 01:33:06,878 Dost! Tady jsou klíče od mého bytu. Je to zdarma. 928 01:33:07,493 --> 01:33:09,236 - Bydlím v domě Anny - Yohoo! Remy! 929 01:33:09,719 --> 01:33:11,787 Nakonec tě opouštím. Moje láska je nezkrotná. 930 01:33:12,088 --> 01:33:13,188 - Nashle. - Nashle. 931 01:35:48,300 --> 01:35:50,464 Držím prd whisky. 932 01:35:56,577 --> 01:35:58,720 Dnes na obřadu... 933 01:36:00,324 --> 01:36:01,853 Přišel jsem si na všechno vzpomenout. 934 01:36:04,515 --> 01:36:05,763 Naše svatba. 935 01:36:06,725 --> 01:36:08,405 Tvůj obličej. Vaše štěstí. 936 01:36:12,539 --> 01:36:14,493 Odevzdal jsi se mi celý. 937 01:36:25,650 --> 01:36:27,641 Chtěl jsem, abys mě viděl takového, jaký jsem. 938 01:36:32,619 --> 01:36:34,516 Už ne celý, 939 01:36:35,485 --> 01:36:38,046 ale ta část mě to vám uniká. 940 01:36:45,145 --> 01:36:48,606 Celé toto dobrodružství jsem prožil jak se někdo dívá... 941 01:36:49,121 --> 01:36:51,970 tápání v mlze. 942 01:36:54,832 --> 01:36:56,272 Řekl jsem si: 943 01:36:56,612 --> 01:36:59,839 Jdi, nepřestávej, i když některé věci jsou rozbité! 944 01:37:02,866 --> 01:37:05,469 Možná se tyto věci musely rozbít? 945 01:37:12,229 --> 01:37:15,150 dál nevidím co dělám. 946 01:37:15,615 --> 01:37:17,669 Ani nevím, kam mě to vede. 947 01:37:18,370 --> 01:37:20,570 Nevím, jestli je to dobré nebo správné. 948 01:37:22,218 --> 01:37:25,404 Ale je tam. Je to jako cesta pod mýma nohama. 949 01:37:26,429 --> 01:37:27,929 A musím se tím řídit. 950 01:37:33,815 --> 01:37:35,665 Cítit věci ve mně. 951 01:37:38,085 --> 01:37:41,208 Nevím, jestli se musím obětovat, nebo jestli je musím žít. 952 01:37:43,428 --> 01:37:45,387 Kdo se musí obětovat? 953 01:37:47,504 --> 01:37:48,708 Ty nebo já?... 954 01:37:51,227 --> 01:37:53,849 ..takže naše partnerství existuje. 955 01:38:02,496 --> 01:38:04,651 zůstávám s tebou. 956 01:38:06,852 --> 01:38:08,417 Blízko vás. 957 01:38:10,201 --> 01:38:12,587 Jako jsem nikdy nebyl s jiným mužem. 958 01:38:25,388 --> 01:38:26,875 Miluji tě, Fran�ois. 959 01:38:29,248 --> 01:38:30,896 Nosím tě v sobě. 960 01:38:34,948 --> 01:38:36,601 Cítím se rozpolcená. 961 01:38:41,292 --> 01:38:43,103 Mám strach, že tě ztratím. 962 01:38:43,520 --> 01:38:45,908 Jako by to odtrhlo část mě. 963 01:38:51,320 --> 01:38:53,103 A přesto jsem tě nechal jít. 964 01:43:52,100 --> 01:43:57,778 Titulky: Rob DeLaney